1. That's just a phantom dog, OK?

C'est juste un chien fantôme, OK?

2. It was released in an abridged version as The Phantom Fiend in 1935.

Le film sortira dans une version abrégée sous le titre The Phantom Fiend en 1935.

3. The surplus over the actual freight costs under basing point pricing is called phantom freight.

L'excédent par rapport au fret réel dans ce système est appelé fret fantôme.

4. • BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) phantom simulating the stature of a 95th percentile adult male.

• Fantôme du BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) qui simulant la sature de homme quatre-vingt-quinzième percentile.

5. In the silence of the night, how we shiver with affright at the melancholy menace of their tone.

Dans le silence de la nuit, comment on tremble d'effroi à la menace mélancolie de leur ton.

6. His enhanced limb comes with increased phantom pain, bolstered if the fitting isn't done with the right alignment.

Son membre amélioré vient avec la douleur du membre fantôme augmenté, soutenu si le montage n'est pas fait avec le bon alignement.

7. The rear door is shown ajar in phantom (at 19) and can be opened so that the trap can be baited.

La porte arrière est représentée entrouverte en pointillés (en 19) et elle peut être ouverte pour qu'on puisse placer un appât dans la cage.

8. To do this, it is necessary to adapt and optimize existing resources in order to prevent, control and reduce this menace responsibly and efficiently.

Il faut adapter et optimiser les ressources existantes en vue de prévenir, de contrôler et de réduire cette menace avec sérieux et efficacité.

9. Data analyses were ably assisted by Dr. Fred Rueter of Derwood, MD, USA (phantom image scoring and advice on NEXT) and Steve Harper of the Radiation Protection Bureau (shipping, receiving, data verification and entry).

Le Dr Fred Rueter, de Derwood, dans le Maryland, a été d'une aide précieuse pour l'analyse des données (classement des images fantômes et conseils sur le NEXT), tout comme Steve Harper, du Bureau de la radioprotection (expédition, réception, vérification et saisie des données).

10. This invention provides a phantom whose light propagation characteristics and acoustic propagation characteristics are similar to those of human tissues and which allows detection of an absorber also with an ultrasonic wave diagnostic apparatus and allows adjustment of the oxygen saturation.

Cette invention concerne un fantôme ayant des caractéristiques de propagation de la lumière et des caractéristiques de propagation du son qui sont similaires à celles de tissus humains et qui permet la détection d'un absorbeur à l'aide d'un appareil de diagnostic à ondes ultrasonores et permet l'ajustement de la saturation d'oxygène.

11. The Islamic Republic of Iran is disappointed by the overall approach of the United States because, by promoting a self-centred, unilateral and naïve policy, which focuses only on the threat or use of force against what the United States has arrogated to itself to call terrorism, and leaving the self-evident global realities as well as the root causes of terrorism to the abyss, it tends to derogate from the cherished global momentum against this global menace.

La République islamique d’Iran est déçue par l’approche générale adoptée par les États-Unis d’Amérique. En effet, en plaidant pour une politique autocentrée, unilatérale et simpliste qui se réduit à l’emploi ou à la menace de l’emploi de la force contre ce que les Américains se sont arrogé le droit de désigner par le terme de terrorisme, et en fermant les yeux sur des réalités mondiales patentes et sur les causes profondes du terrorisme, cette approche sape l’effort de mobilisation mondiale, tant chéri par ailleurs.

12. Symptoms of cerebellar abiotrophy include ataxia or lack of balance, an awkward wide-legged stance, a head tremor (intention tremor) (in dogs, body tremors also occur), hyperreactivity, lack of menace reflex, stiff or high-stepping gait, coarse or jerky head bob when in motion (or in very young animals, when attempting to nurse), apparent lack of awareness of where the feet are (sometimes standing or trying to walk with a foot knuckled over), poor depth perception, and a general inability to determine space and distance.

Les symptômes de l’abiotrophie cérébelleuse comprennent une ataxie ou un manque d'équilibre, un tremblement de la tête (tremblement intentionnel - chez le chien, des tremblements corporels se produisent aussi), une hyper-réactivité, l'absence de réflexe de menace et une allure raide ou élevant les jambes, une position large et maladroite des jambes, des balancements grossiers ou saccadés de la tête quand l'animal est en mouvement (ou chez les animaux très jeunes, lorsqu’ils tentent de téter), le manque apparent de prise de conscience de l'endroit où se trouvent les pieds (parfois, l’animal essaye de marcher avec un pied replié ou demeure debout), une faible perception de la profondeur et plus généralement de l’espace et des distances.

13. The CM controls the ASIC, the ADU, the CI and the PM.

Le CM commande l'ASIC, l'ADU, la CI et le PM.

14. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Les organes de l'ABI sont: l'assemblée, le conseil, le comité exécutif, le président, les commissaires aux comptes.

15. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

16. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

17. The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.

Plus l'index est proche de l'échelle graduée, moins cette erreur de parallaxe est importante.

18. The gravitron controls the tides, the tides controls the weather.

Le Gravitron contrôle les marées, qui contrôlent la météo.

19. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

20. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.

21. • INSERT the beneficiary's address: the street number, the street name, the city, the province and the postal code.

• INSCRIRE l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.

22. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries' import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls

Cette pratique est d'autant plus courante que l'écart entre les droits à l'importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts

23. The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment.

La commune verse ensuite le montant stipulé à l'attributaire du marché.

24. The potential for trade deflection is greater the higher the discrepancy among the member countries’ import tariffs, the higher the absolute level of the tariffs, and the weaker the customs controls.

Cette pratique est d’autant plus courante que l’écart entre les droits à l’importation perçus par les pays membres est plus grand, que le niveau absolu de droits est plus élevé et que les contrôles douaniers sont moins stricts.

25. - the age of the vessel calculated on the basis of the age of the hull.

- âge du navire calculé sur la base de l'âge de la coque.

26. According to the rock carvings of the region, the wildlife included Harte antelope, the gazelle, the antelope addax, the bee and the ostrich .

Selon les gravures rupestres de la région, la faune sauvage comptait l'Antilope bubale, la gazelle, l'antilope addax, l’abeille et l’autruche.

27. The higher the absolute maximum temperature and the longer the duration of anaesthesia, the greater was the mortality rate.

Plus la température a été élevée et plus ľanesthésie a été longue, plus le taux de mortalité a été élevé.

28. The system infers the orientation of the accelerometer in the vehicle from the acceleration signals.

Le système déduit l'orientation de l'accéléromètre dans le véhicule à partir des signaux d'accélération.

29. The Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child are the guiding principles of the country programme.

La Convention relative aux droits de l’enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant sont les principes directeurs du programme de pays.

30. The Buddha, the altar, the carpet- kneelers

La statue de Bouddha, l' autel, les coussins de prière

31. The interest expense over the term of the lease is the difference between the present value of the lease payments and the actual cash disbursed for the lease payment.

Justification du code de CRF : les intérêts débiteurs calculés pendant la durée du contrat de location correspondent à la différence entre la valeur actualisée des paiements de location et les décaissements réels.

32. The color of the highlight matches the color of the Activity Zone where the motion happened.

La couleur de surbrillance correspond à la couleur de la zone d'activité concernée.

33. The longer the ageing process lasts, the stronger the smell and taste of the cheese are.

Les caractéristiques olfactogustatives du «Queso Camerano» vont en s'intensifiant au fur et à mesure de l'affinage.

34. Read the temperature on the thermometer one minute after stirring to equilibrate the temperature of the measuring cylinder, the thermometer, the alcoholmeter and the distillate

La lecture du thermomètre est faite # minute après avoir agité pour réaliser l

35. If the chorion is the doors, then the allantois is essentially the lobby of the building.

Si le chorion est les portes, alors l'allantoïde est en gros le hall du bâtiment.

36. The more aggressive the diffusion pattern the closer the mask is spaced to the diffusion pattern.

Plus le motif de diffusion est agressif, plus le masque est rapproché du motif de diffusion.

37. The discussion paper focused on policy, including the objectives, the players, the actions and the resources.

Le document de réflexion portait sur la politique, y compris les objectifs, les acteurs, les actions et les moyens.

38. The elevation angle of the antenna plus the distance to the target determines the target height.

L'angle d'inclinaison de l'antenne et la distance de la cible permettent de déterminer la hauteur de celle-ci.

39. The decorations on the walls of the Adytum bear the characteristics of the Early Hellenistic period.

Les décorations sur les murs de l'Adytum portent les caractéristiques de la Première période hellénistique.

40. The Irish learn from the Egyptians the procedure of distillation and the use of the alembic.

Les Irlandais apprennent par les Egyptiens le procédé de la distillation et de l'alambic.

41. The sharing the two magazines in the product accumulation phase improves the efficiency of the plant.

Le fait de partager les deux magasins dans la phase d'accumulation de produits permet d'améliorer le rendement de l'usine.

42. The guy that did the service on the Alsatian the other day.

Le type qui a fait le service pour le berger allemand.

43. The faster the rate of development, the greater the demand for water.

Plus le développement s'accélère, plus la demande d'eau croît.

44. At the same meeting, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

À la même réunion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

45. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;

46. Such realism engages with the heart of the arts of governance, the practices which form the basis for the adage “the end justifies the means”.

Ce réalisme agit au coeur des arts de gouverner, des pratiques qui mettent en oeuvre l’adage selon lequel « la fin justifie les moyens ».

47. " I am the Alpha and the Omega, the first and the last. "

" Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier. "

48. The focus of the report is on the role of Parliament, the ministry, and the Treasury Board in the accountability regime.

Le présent rapport porte principalement sur le rôle du Parlement, du Cabinet et du Conseil du Trésor dans le cadre du régime de responsabilisation.

49. The aircraft struck the ground firmly during the termination of the flare.

L’instructeur était en train de démontrer une autorotation en ligne droite de 500 pieds jusqu’au toucher.

50. The borehole facilitated the provision of data on the history of the retreat and advance of the shelf across the site.

Le trou de sonde a permis d’obtenir des données sur l’histoire du recul et de l’avancée du plateau à cet endroit.

51. The payment of the balance reimburses or covers the remaining part of the eligible costs incurred by the beneficiary for the implementation of the action.

Le paiement du solde rembourse ou couvre le reste des coûts éligibles exposés par le bénéficiaire pour la mise en œuvre du projet.

52. The grounds, the trees, the acreage, the towering eucalyptus thousands of roses.

Le parc, les arbres, l'espace, cet eucalyptus grandiose... des milliers de roses.

53. The ESC accepts the breaking of the link between the obligation to indicate the unit price and the existence of 'ranges'.

Le CES approuve le fait que l'obligation d'indication du prix à l'unité ne soit pas subordonnée à l'existence de gammes.

54. If the proposal of the administrative or supervisory board departs from the recommendation of the AC, the proposal shall justify the reasons for not following the recommendation of the AC.

Si la proposition du conseil d'administration ou de surveillance diffère de la recommandation du comité d'audit, elle expose les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu de suivre cette recommandation.

55. The borehole facilitated the provision of data on the history of the retreat and advance of the shelf across the site

Le trou de sonde a permis d'obtenir des données sur l'histoire du recul et de l'avancée du plateau à cet endroit

56. The control unit controls the travel of the pointer on the basis of the pointer travel amount and the click information.

L'unité de commande commande le déplacement du pointeur sur la base de la quantité de déplacement de pointeur et des informations de clic.

57. There are around 30 other navigable rivers, notably the Kouilu, the Niari, the Bouenza, the Alima, the Ngoko, the Sanga, the Likouala-Mossaka and the “Grassy” Likouala (“Likouala aux herbes”).

On compte une trentaine d’autres fleuves et rivières navigables notamment: le Kouilou, le Niari, la Bouenza, l’Alima, la Ngoko, la Sangha, la Likouala-Mossaka et la Likouala aux herbes.

58. The method further includes adjusting the magnitude of the operating reserve on the basis of the forecasting.

Le procédé comprend en outre le réglage de l'amplitude de la réserve de fonctionnement sur la base de la prévision.

59. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond

La plupart des primes d’émission représentent l’équivalent des intérêts courus pendant la durée de vie de l’obligation

60. The screw connects the implant to the abutment.

La vis connecte l'implant et l'abattement.

61. In the afternoon, after the blessing of the weapons, the jousters of the two cities enter the Piazza, announced by drum rolls and the sound of horns, while the color guard waves flags bearing the colors of the ancient quarters.

Dans l’après-midi, après la bénédiction des armes, les arbalétriers des deux villes entrent sur la Place annoncés par le roulement des tambours et par le son des clairons, tandis que les jongleurs de drapeaux lancent en l’air les drapeaux avec les couleurs des anciens quartiers.

62. The control unit controls the travel of the pointer on the basis of the pointer travel amount.

L'unité de commande commande le déplacement du pointeur sur la base de la quantité de déplacement du pointeur.

63. The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.

Moins ce ratio est élevé, plus grande est la marge de manœuvre du gouvernement pour donner suite aux grandes priorités de la population canadienne.

64. The lower the outside air temperature, the more tenaciously the frost appears to adhere to the surfaces.

Plus la température de l'air extérieur est basse, plus tenace est l'adhérence du givre sur les surfaces.

65. The gas escapes from the top of the tank while the sand accumulates in the bottom thereof.

Le gaz s'échappe par le haut du réservoir tandis que le sable s'accumule dans la partie basse de celui-ci.

66. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

67. Everything from the house, the office, the car...

Tout ce que contenait la maison, le bureau, la voiture...

68. The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

Plus la maturation est brève, plus le fromage est doux – les fromages plus affinés développent des saveurs plus prononcées.

69. The forced removal of the mandrel expands the retainer into the opening, securing the fastener assembly therein.

L'expulsion du mandrin dilate l'élément de retenue dans l'orifice, fixant ainsi dans celui-ci l'ensemble de fixation.

70. FRAME: 037 The lower the dew point, the (lower / higher) the actual moisture content of the air.

SECTION: 037 Plus le point de rosée est bas, plus la teneur en vapeur d'eau est (faible / forte).

71. The actual outputs represent the contributions by the Mission towards the expected accomplishments during the performance period.

Les produits effectifs représentent les contributions de la Mission en vue de parvenir aux réalisations escomptées pendant la période d’exécution.

72. The coverage applies to the investor's aggregate claim, irrespective of the number of accounts, the currency and the location in the Community.

La couverture s'applique au montant total de la créance de l'investisseur, quels que soient le nombre de comptes, la devise et la localisation dans la Communauté.

73. The hub of the blade is pivotably connected to the bracket at the pivot point and the second end of the blade abuts the support surface.

Le moyeu de la lame est relié pivotant à la console, au point de pivotement, et la seconde extrémité de la lame vient buter contre la surface d'appui.

74. The Protocol on the Accession of the People

Le protocole d

75. The Commission shall communicate the adoption of the decision to the Agency and to the Member States.

La Commission notifie à l’Agence et aux États membres l'adoption de sa décision.

76. The D0 varied with the age of the culture and the temperature at the time of irradiation.

La valeur D0 est influencée par l'âge de la culture et par la température au moment de l'irradiation.

77. Forcing the adhesive out of the anchor, thereby secures the anchor to the structure with the adhesive.

En poussant l'adhésif hors de l'ancre, l'ancre est ainsi fixée à la structure avec l'adhésif.

78. 19 The applicants dispute the arguments of the Commission and EFSA regarding the inadmissibility of the action.

19 Les requérantes contestent les arguments de la Commission et de l’EFSA quant à l’irrecevabilité du recours.

79. The region took the decision to reimburse the recipient for the actual amount supported by the audit.

La région a décidé de rembourser le bénéficiaire pour le plein montant des dépenses étayées au cours de la vérification.

80. The events described in the report were actually the result of the restructuring of the energy market.

Enfin, le Conseil de l’Europe a-t-il vocation à se substituer à l’Union européenne?